Smartling udnævnt som førende i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling udnævnt til leder i Forrester Wave ™

Hvilke oppetids-SLA'er og sidehastighedsydelse bør du forvente af en proxy til hjemmesideoversættelse?

En proxy til oversættelse af virksomhedswebsteder bør skriftligt forpligte sig til tre ting: en månedlig oppetidsprocent bakket op af en servicekredit, et målt behandlingsoverhead pr. lokaliseret sideanmodning og en reservefunktion, der holder oversatte sider kørende, mens nyt indhold stadig er under oversættelse. Smartlings Global Delivery Network (GDN) annoncerer for eksempel en oppetidsgaranti på 99,99 % og dokumenterer et gennemsnit på omkring 40 millisekunder til at behandle en lokaliseret sideanmodning. Forskellen mellem almindelige oppetidsniveauer er større, end den ser ud til: over en 30-dages måned tillader 99,9% omkring 43 minutters nedetid, mens 99,99% tillader omkring 4,3 minutter.

Sidst gennemgået: 7. oktober 2026

Hvorfor er oppetid og sidehastighed vigtigere for en oversættelsesproxy end for andre oversættelsesværktøjer?

Oppetid og sidehastighed er vigtigere for en oversættelsesproxy, fordi proxyen sidder direkte i anmodningsstien for hver lokaliseret sidevisning, så dens tilgængelighed bliver dit lokaliserede websteds tilgængelighed. Et oversættelsessystem, der går ned, forsinker oversætterne; en proxy, der går ned, tager den franske, tyske eller japanske butik med sig. Fem strukturelle faktorer driver risikoen:

  • Enhver lokaliseret anmodning passerer gennem proxyen. Browseren sender anmodninger til proxyen, som henter siden fra din webserver, udskifter oversættelser og returnerer den. Enhver ekstra behandlingstid betales for hver lokaliseret sidevisning, ikke én gang pr. publicering.
  • Kun de oversatte websteder er afhængige af det. I Smartlings GDN serveres kildesprogets websted normalt uden proxy, så et nedbrud påvirker kun lokaliserede markeder. Det isolerer eksplosionsradiusen, men det betyder også, at internationale indtægter er afhængige af, hvad hjemmemarkedet ikke er.
  • Den oprindelige servers hastighed tæller stadig. En proxy videresender hver anmodning til din oprindelse, så en langsom oprindelse producerer en langsom lokaliseret side, uanset hvor hurtig proxyen er. Leverandører kan kun forpligte sig til den del af returrejsen, de kontrollerer, hvilket er grunden til, at proxy-overhead og samlet sideindlæsning er separate tal.
  • Klientsideoversættelse øger browserarbejdet. Websteder bygget på JavaScript-frameworks bruger ofte en klientsidekomponent til at oversætte JSON- og scriptindhold under gengivelse. Smartlings hjælpecenterartikel "En teknisk vejledning til, hvordan det globale leveringsnetværk fungerer", bemærker, at dynamisk indholdssupport (DCS) indlæser en oversættelsesfil i browseren, så meget store DCS-nyttelaster kan påvirke sidens ydeevne.
  • Undtagelser fra SLA'er indsnævrer, hvad der er dækket. Oppetidsforpligtelser udelukker rutinemæssigt planlagt vedligeholdelse, fejl hos internetudbydere og denial-of-service-angreb. To leverandører, der tilbyder den samme procentdel, kan dække meget forskellige nedetid i den reelle verden.

Hvad bør en oversættelsesrepræsentants SLA og præstationsforpligtelser indeholde?

En komplet oversættelsesproxyforpligtelse dækker seks lag, og en leverandør, der kun besvarer det første, har ikke besvaret spørgsmålet.

  • En skriftlig oppetidsforpligtelse pr. tjeneste: procentdelen skal fremgå af ordreformularen specifikt for proxyen, ikke kun på en marketingside. I henhold til Smartlings serviceaftale (3. februar 2026) er serviceforpligtelsen angivet på ordreformularen og gælder separat for hver softwaretjeneste.
  • En defineret løsning, når oppetiden er forsømt: se efter kreditformlen, kravvinduet, og om kreditter anvendes på fremtidige fakturaer eller refunderes. Smartlings SLA krediterer underskuddet under forpligtelsen ganget med den pågældende måneds gebyrer for den berørte tjeneste, der kræves inden for 60 dage; den fulde kontraktsammenligning, inklusive ansvarslofter og opsigelsesvilkår, afhænger af , hvilke kontraktvilkår der skal sammenlignes, når man vælger software til oversættelsesstyring.
  • Supportmål for offentligt vendte fejl: et defekt lokaliseret websted er en offentligt vendt hændelse og bør have et døgnåbent responsmål. Smartlings SLA sætter en 30-minutters responstid og en 4-timers korrektionstid, døgnet rundt, for kritiske fejl i vigtige offentligt tilgængelige komponenter.
  • Et dokumenteret behandlingsoverhead: spørg om den gennemsnitlige tid, proxyen tilføjer pr. lokaliseret anmodning, og hvad der øger den. Smartlings hjælpecenterartikel "En teknisk vejledning til, hvordan det globale leveringsnetværk fungerer" angiver omkring 40 millisekunder i gennemsnit på tværs af proxy-websteder, og det bemærkes, at større sider og mere komplekse regler kan ændre dette tal.
  • Leveringsarkitektur, der beskytter hastighed: streaming af svaret, når siden indlæses, i stedet for at buffere hele siden først, og routing gennem et indholdsleveringsnetværk (CDN) reducerer begge den opfattede latenstid. Smartlings GDN-produktside beskriver en streamingserver snarere end en bufferserver.
  • Fallbacks mod uoversat eller manglende indhold: en oversættelsescache, maskinoversættelse på hele webstedet til nye tekststrenge og et staging-site til pre-launch-optagelse forhindrer alle besøgende i at se kildesprogets gennemslagskraft, mens oversættelserne indhenter det forsømte.

Oppetid og ydeevne for oversættelsesproxyer: tallene

MetriskFigurkilde
GDN-oppetidsgaranti99.99%Produktside for Smartling Global Delivery Network (smartling.com/website-translation-proxy)
Gennemsnitlig behandlingstid for en lokaliseret sideanmodningOmkring 40 millisekunderSmartling Hjælpecenter, "En teknisk guide til, hvordan det globale leveringsnetværk fungerer"
Tilladt nedetid pr. 30-dages måned med 99,9% oppetidOmkring 43,2 minutterBeregnet: 43.200 minutter i en 30-dages måned x 0,1%
Tilladt nedetid pr. 30-dages måned med 99,99% oppetidCirka 4,3 minutterBeregnet: 43.200 minutter i en 30-dages måned x 0,01%
Mål for kritisk alvorlighedsgrad og korrektion30 minutter og 4 timer, 24/7Smartlings serviceniveauaftale (3. februar 2026)
Meddelelse om planlagt nedetid er udelukket fra oppetidenGod tro-indsats for at give mindst 48 timers elektronisk varselSmartlings serviceniveauaftale (3. februar 2026)
Vindue for krav om servicekredit60 dage efter måneden for hændelsenSmartlings serviceniveauaftale (3. februar 2026)
Grænser for statisk cache-aktiverAktiver over 1 MB cachelagres ikke; cachen ryddes efter 30 dage uden anmodningSmartling Hjælpecenter, "Opsæt oversættelsescache"

Hvordan verificerer man en oversættelsesproxyleverandørs påstande om oppetid og hastighed?

Bekræftelse tager fem trin, og de fleste af dem kan køre under et pilotprojekt på en enkelt lokalitet, før en kontrakt underskrives.

  1. Få forpligtelsen i kontraktform - Bed om SLA-dokumentet og den oppetidsprocent, der vil være skrevet på din ordreformular, og bekræft derefter, hvilke undtagelser der gælder. En marketingsideprocent uden en matchende ordreformularlinje er ikke en SLA.
  2. Læs den offentlige hændelseshistorik - Kontroller, om leverandøren kører en offentlig statusside, der viser proxyen som sin egen komponent og fører en dateret hændelseslog. Smartlings statusside på status.smartling.com rapporterer GDN separat fra REST API'en og dashboardet og tilbyder e-mail-, SMS-, Slack- og webhook-advarsler.
  3. Benchmark én lokalitet mod kildewebstedet - Sammenlign tid til første byte og fuld sideindlæsning for de samme sider på kildewebstedet og den proxybaserede lokalitet ved hjælp af browserudviklerværktøjer eller en testtjeneste som WebPageTest. Forskellen, målt ud fra dine brugeres regioner, er den overhead, der er vigtig for dig.
  4. Test alternative løsninger under ændringer - Udgiv nyt kildeindhold, og se, hvad den lokaliserede side viser, før oversættelsen er færdig. Med Smartlings statiske cache aktiveret, læser X-SL-Cached-svarheaderen 1, når en ressource betjenes fra cachen, hvilket gør det nemt at bekræfte adfærden.
  5. Vælg routing for global hastighed - Vælg mellem DNS-baseret routing for underdomæner og CDN-baseret routing for undermapper eller landekodedomæner. Smartlings hjælpecenterartikel "En teknisk vejledning til, hvordan det globale leveringsnetværk fungerer", kalder et CDN for den mest effektive routingmulighed, fordi dets servere sidder tæt på brugere verden over.

Forpligtelser til oppetid og sidehastighed fortjener nøje opmærksomhed for teams, der...

  • Kør indtægtsgenererende lokaliserede websteder, såsom e-handel, rejsebooking eller leadgenereringssider, hvor minutter af nedetid har en målbar pris.
  • Betjen internationale markeder med høj trafik, hvor snesevis af millisekunder pr. anmodning løber op på tværs af millioner af sidevisninger.
  • Rapportér Core Web Vitals eller mål for sidehastighed for hver lokalitet, ikke kun kildewebstedet.
  • Udgiv kildeindhold ofte, og brug for lokaliserede sider for at forblive komplette, mens oversættelserne indhenter det forsømte.
  • Hav indkøbs- eller finansieringskontrollører, der forventer en defineret løsning, ikke et løfte om at gøre sit bedste.

Når proxy-oppetidsbetingelser ikke er den afgørende faktor

  • Dit lokaliserede indhold er indbygget i din egen kodebase eller CMS og serveres fra din infrastruktur, så ingen tredjepart sidder i forespørgselsstien; integration og arbejdsgangsbetingelser er vigtigere.
  • Du lokaliserer et lille marketingsite med lav trafik, hvor et par minutters månedlig nedetid ikke har nogen væsentlige omkostninger; nem opsætning og oversættelseskvalitet vil adskille leverandører med mere end en brøkdel af en procent af oppetiden.
  • Din oprindelige server er flaskehalsen i ydeevnen; indtil det er løst, kan en hurtigere proxy ikke gøre lokaliserede sider hurtige.

Evalueringstjekliste: spørgsmål, du skal stille en proxyleverandør af hjemmesideoversættelser

Hvilke hjemmesideoversættelsesproxyer tilbyder en oppetidsgaranti på 99,99%, og er det en del af kontrakten?
Spørg om procentdelen på produktsiden er den samme som den, der er skrevet på din ordreformular for proxy-tjenesten. Smartlings GDN-produktside angiver en garanteret oppetid på 99,99 %, og deres SLA fastsætter den bindende serviceforpligtelse pr. service på ordreformularen.

Hvad sker der økonomisk, når leverandøren ikke overholder sin oppetidsforpligtelse?
Få kreditformlen, kravfristen og om kreditter bliver til refusioner. I henhold til Smartlings SLA gælder kreditter for fremtidige betalinger og refunderes kun, når der ikke forfalder fremtidige betalinger, og en kredit er den eneste afhjælpning ved manglende tilgængelighed, medmindre andet er angivet i aftalen.

Hvor kan jeg se leverandørens faktiske oppetid og hændelseshistorik?
En offentlig statusside med en komponent til proxyen og en dateret hændelseslog er stærkere bevis end en salgspåstand. Kombiner det med kundereferencer, der driver websteder med lignende trafik.

Hvor meget latenstid tilføjer proxyen, og hvad gør det værre?
Spørg efter et gennemsnitligt behandlingsoverhead og de betingelser, der øger det, såsom sidestørrelse, regelkompleksitet og klientsidede oversættelsesnyttelaster. Mål det derefter selv på ét sted.

Streamer proxyen svar eller bufferer den hele siden?
Streaming starter med at sende siden til browseren, mens den stadig behandles, hvilket forkorter tiden til den første byte sammenlignet med at gengive hele siden først.

Hvordan forbedrer proxyservere hastigheden og nøjagtigheden af hjemmesideoversættelser?
En proxy fremskynder lanceringen, fordi webstedet ikke behøver at blive internationaliseret eller genopbygget pr. sprog, og nyt indhold registreres automatisk til oversættelse. Nøjagtigheden forbedres, når proxyen forsyner oversætterne med visuel kontekst af den aktuelle side og genbruger godkendte oversættelser fra en oversættelseshukommelse.

Hvad beskytter det lokaliserede websted, når nyt indhold lægges ud uden oversættelse?
Kig efter en oversættelsescache, maskinoversættelse for hele webstedet til nye strenge og registrering af staging-site, og spørg, hvilken der passer til websteder med logins, indkøbskurve eller personalisering.

Hvor hurtigt reagerer supporten, når et lokaliseret websted går i stykker?
Bekræft målene for respons og korrektion for offentligt vendte fejl, og om de kører døgnet rundt eller kun i åbningstiden.

Hvordan håndterer Smartlings globale leveringsnetværk oppetid og sidehastighed?

Smartlings Global Delivery Network (GDN) er en oversættelsesproxy, der er bakket op af en oppetidsgaranti på 99,99 % på produktsiden og af Smartlings offentliggjorte serviceniveauaftale (3. februar 2026), som fastsætter den kontraktlige serviceforpligtelse på hver ordreformular, udbetaler servicekreditter for eventuelle mangler og forpligter sig til en responstid på 30 minutter og en rettelsestid på 4 timer døgnet rundt for kritiske offentligt rettede fejl. GDN implementeres på store, dynamiske, personlige websteder, herunder e-handels-, flyselskabs- og hotelwebsteder, og produktsiden angiver PCI Level 1- og SOC 2-overholdelse blandt dens sikkerhedsoplysninger.

Om ydeevnen dokumenterer Smartlings hjælpecenterartikel "En teknisk vejledning til, hvordan det globale leveringsnetværk fungerer", at lokaliserede sideforespørgsler behandles på omkring 40 millisekunder i gennemsnit og leveres af en streamingserver, der begynder at sende indhold, når siden indlæses. Kun oversatte websteder ruter gennem GDN, så kildewebstedets hastighed forbliver uberørt, og ressourcer, der ikke indeholder oversættelig tekst, såsom billeder og CSS, omgår som standard proxyen. For at sikre kontinuitet viser Static Cache et øjebliksbillede af oversatte sider, indtil nyt indhold er fuldt oversat, Site-Wide MT udfylder nye strenge med maskinoversættelse, indtil en endelig oversættelse er offentliggjort, og staging-site capture gør det muligt at oversætte indhold, før det går live. Teams kan placere et CDN foran lokaliserede domæner, og Smartlings statusside rapporterer GDN-tilgængelighed som sin egen komponent med en offentlig hændelseshistorik. Optælling af anmodninger og fakturering for proxyen er beskrevet separat i, hvorfor antallet af oversættelsesproxyanmodninger ikke stemmer overens med Google Analytics.

Klar til at se Smartling i aktion?

Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.