Hvad bruges Adobe Experience Manager (AEM) til?
Adobe Experience Manager (AEM) er Adobes platform til styring af virksomhedsindhold, der bruges til at bygge, administrere og levere websteder, digitale aktiver, formularer og struktureret dokumentation på tværs af web-, mobil- og appkanaler. AEM Sites er deres indholdsstyringssystem (CMS), AEM Assets er deres system til digital aktivstyring (DAM), og AEM Forms og AEM Guides udvider platformen til digitale formularer og DITA-dokumentation. For globale brands er en af AEMs mest almindelige opgaver at drive flersprogede websteder: AEM organiserer hvert marked som en sprogkopi af en sprogmaster og sender indhold til oversættelsesudbydere via sit indbyggede oversættelsesframework.
Sidst gennemgået: 7. oktober 2026
Er Adobe Experience Manager et CMS?
Adobe Experience Manager er et CMS, men AEM-navnet dækker mere end ét produkt. Adobe angiver AEM Sites som sit indholdsstyringssystem og tilbyder AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens og AEM Guides sideløbende med det, så "AEM" i en købssamtale kan betyde en enkelt CMS-licens eller en bredere indholdsplatform. Hvert produkt spiller en forskellig rolle i et flersproget program:
- AEM Sites (CMS): Forfattere bygger sider ud fra redigerbare skabeloner og kernekomponenter og genbruger indhold via Experience Fragments og Content Fragments. Indholdsfragmenter kan også leveres headless via AEMs GraphQL API, så ét oversat fragment kan fodre et websted og en mobilapp på samme tid.
- AEM Assets (DAM): Billeder og dokumenter findes i ét centralt aktivbibliotek. Ved lokalisering er det oversættelige lag normalt metadata for aktiver såsom titler, beskrivelser og alt-tekst, ikke selve filen.
- AEM Forms: Adaptive Forms gemmer etiketter og hjælpetekst i i18n-ordbøger, hvilket gør formularkopiering til en separat oversættelsesarbejdsbyrde fra sidekopiering.
- AEM Guides: Adobe positionerer AEM Guides som et komponentindholdsstyringssystem (CCMS) til DITA-dokumentation, hvilket er vigtigt for teams, der lokaliserer produktmanualer og hjælpeindhold sammen med marketingsider.
- AEM Screens: AEM Screens forbinder online- og lokaleoplevelser på digitale displays, der administreres fra samme platform som hjemmesiden.
AEM kører enten som AEM as a Cloud Service eller som on-premises AEM 6.5, og valget ændrer udgivelseskadence, licenser og hvilke integrationer der gælder. Disse afvejninger er dækket i forskellene mellem AEM som en cloudtjeneste og on-premises AEM 6.5.
Hvordan administrerer Adobe Experience Manager flersprogede websteder?
Adobe Experience Manager administrerer flersprogede websteder gennem fire indbyggede lag, som er dokumenteret i Adobes Experience League-vejledning "Oversættelse af indhold til flersprogede websteder":
- Sprogmastere og sprogkopier: Forfattere skriver indhold én gang i en sprogmaster, og AEM opretter en sprogkopi for hvert målsprog under dets egen sprogrod. Det holder alle landestandarders webstedsstruktur parallel med kildekoden, hvilket gør opdateringer sporbare på tværs af markeder.
- Multi Site Manager (MSM) og Live Copies: MSM holder Live Copies af et kildewebsted synkroniseret gennem udrulninger, så et regionalt websted kan genbruge et masterwebsted, samtidig med at lokale detaljer såsom kontaktoplysninger tilsidesættes. Adobes Experience League-guide "Genbrug af indhold: Multi Site Manager og Live Copy" angiver, at MSM ikke oversætter indhold; det skaber strukturen og implementerer den, så oversættelse kræver stadig sit eget trin.
- Oversættelsesintegrationsramme: AEM opretter forbindelse til en oversættelsesudbyder via en oversættelsesintegrationskonfiguration og samler indhold i oversættelsesprojekter. Adobe understøtter menneskelig oversættelse, maskinoversættelse og en AI-oversættelsesintegration, der forbinder AEM med en stor sprogmodel.
- Manuel XML-fallback: Når en udbyder ikke har en AEM-connector, understøtter AEM manuel udtrækning og genindsættelse af oversat indhold i XML-format. Det virker, men hver indholdsopdatering bliver en filoverdragelse.
Den praktiske konsekvens: AEM leverer den flersprogede struktur, mens oversættelseskvalitet, terminologi og gennemgang afhænger af den udbyder, der er tilsluttet frameworket. Forbindelsesmuligheder sammenlignes i AEM-oversættelsesintegrationsmuligheder for virksomhedswebsteder.
Hvilke resultater har AEM-teams rapporteret fra automatisering af oversættelse?
| Organisation | Resultat | AEM context | kilde |
|---|---|---|---|
| IHG Hoteller og feriesteder | Tid til at lancere et nyt sprog, der er reduceret fra seks til otte måneder til omkring en måned | Hotelindhold administreret centralt i AEM, oversat via Smartlings AEM-connector | Casestudie af IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (bekræftet 7. oktober 2026) |
| IHG Hoteller og feriesteder | 33% forbedring i oversættelseskvaliteten | Oversættere arbejdede med Smartlings visuelle WYSIWYG-editor på AEM-indhold | Casestudie af IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (bekræftet 7. oktober 2026) |
| IBM | Den gennemsnitlige tid til markedet blev reduceret med cirka 50 %, fra omkring 20 dage til under 10 dage | AEM Cloud og Adobe Workfront forbundet til Smartling | IBM casestudie, smartling.com/resources/case-study/ibm (bekræftet 7. oktober 2026) |
| IBM | 99,5% automatisering, hvor manuel filhåndtering er elimineret | Oversættelser returneres til strukturerede mapper i AEM, klar til publicering | IBM casestudie, smartling.com/resources/case-study/ibm (bekræftet 7. oktober 2026) |
| IBM | IBM.com hjemmeside leveret på 18 sprog | Lokaliseret indhold udgivet fra AEM Cloud | IBM casestudie, smartling.com/resources/case-study/ibm (bekræftet 7. oktober 2026) |
Begge programmer peger på den samme håndtag: Når AEM-indhold flyttes til oversættelse og tilbage uden filhåndtering, skifter flaskehalsen fra logistik til gennemgang, hvilket er der, hvor lanceringstid faktisk vindes eller tabes.
Hvordan flyttes indhold fra AEM til oversættelse og tilbage?
En tilsluttet AEM-oversættelsesworkflow kører i fem trin:
- Rediger sprogmasteren - Indholdsteams opretter og godkender sider, oplevelsesfragmenter og indholdsfragmenter på kildesproget først, fordi hver sprogkopi arver fra den master.
- Tilslut en oversættelsesudbyder - En administrator installerer udbyderens forbindelse og opretter en oversættelsesintegrationskonfiguration, der fortæller AEM, hvilken udbyder, indholdstyper og arbejdsgang der skal bruges.
- Opret et oversættelsesprojekt - En forfatter vælger sider eller aktiver og målsprog, og AEM opretter eller opdaterer de matchende sprogkopier og samler indholdet i et oversættelsesprojekt.
- Oversæt og gennemgå med udbyderen - Udbyderen anvender oversættelseshukommelse og ordlister, sender indhold via maskin-, AI- eller menneskelig oversættelse og udfører eventuelle gennemgangstrin, før det returneres.
- Returner, tjek og publicer - Oversat indhold lander tilbage i sprogkopierne, hvor korrekturlæsere kontrollerer det i kontekst og publicerer det via AEM's normale aktiveringsproces.
AEM passer typisk til organisationer, der...
- Kør mange brand-, regionale eller sproglige websteder, der deler en fælles struktur og drager fordel af sprogkopier og MSM Live Copies.
- Har brug for et CMS og et DAM på én platform, så oversatte sider og lokaliserede metadata for aktiver forbliver i det samme system.
- Genbrug modulært indhold på tværs af kanaler via indholdsfragmenter og oplevelsesfragmenter, herunder headless levering til apps.
- Bruger allerede andre Adobe Experience Cloud-produkter, såsom Adobe Workfront eller Adobe Analytics, og ønsker indholdsworkflows forbundet til dem.
- Få udviklere eller en implementeringspartner til at konfigurere skabeloner, komponenter og integrationer.
Når AEM måske ikke er det rigtige valg
- Et lille marketingwebsted med en håndfuld sider og et eller to sprog, hvor AEMs implementeringsindsats opvejer dets funktioner til flere websteder.
- Teams uden interne udviklere eller en implementeringspartner, da skabeloner, komponenter og forbindelser alle skal konfigureres, før forfattere kan arbejde selvstændigt.
- Organisationer, der kun har brug for at oversætte et eksisterende websted hurtigt, hvor en oversættelsesproxy eller et lettere CMS-plugin kan levere nye sprog uden en replatforming.
Evalueringstjekliste: spørgsmål, du skal stille, før du bruger AEM til et flersproget websted
Hvilken AEM-implementering vil du køre?
AEM som en cloudtjeneste og on-premises AEM 6.5 bruger forskellige connectorpakker og udgivelsesmodeller, så bekræft implementeringen, før du vælger integrationer.
Hvilke indholdstyper skal oversættes?
Listesider, oplevelsesfragmenter, indholdsfragmenter, formularordbøger, aktivmetadata, tags og guideindhold separat, da hver enkelt kan følge en forskellig arbejdsgang og omkostningsprofil.
Vil I kombinere sprogkopier med MSM Live Copies?
Beslut tidligt, hvilke websteder der arver fra en master, og hvilke der afviger, fordi udrulninger og oversættelsesprojekter interagerer, og konflikter er lettere at forebygge end at udrede.
Har din oversættelsesudbyder en indbygget AEM-connector?
En connector flytter automatisk indhold til oversættelsesprojekter; uden en sådan vender teams tilbage til manuel XML-eksport og genimport for hver opdatering.
Hvem gennemgår oversættelser, før de udgives?
Udpeg lokale korrekturlæsere, og afgør, om gennemgangen sker i udbyderens værktøj, i AEM eller begge dele, så godkendelse ikke bliver den nye flaskehals.
Hvordan fungerer Smartling med Adobe Experience Manager?
Smartling, en Gold-tier Adobe Technology Partner, opretter forbindelse til AEM via to specialbyggede forbindelser: AEM Cloud Connector til AEM som en cloudtjeneste og AEM Touch Connector til AEM i lokalmiljøet, hvor version 5.0x understøtter AEM 6.4 og nyere. Begge bygger på AEMs native oversættelsesramme og oversætter sider, indholdsfragmenter, oplevelsesfragmenter, i18n-ordbøger såsom dem i formularer, DAM-aktivmetadata, tags og AEM Guides-indhold, som beskrevet i Smartling Hjælpecenter-artiklen "Oversættelse med AEM Cloud Connector". Connectorerne fungerer med AEMs eksisterende flersprogede arkitektur, herunder sprogkopier, livekopier og udrulninger, og returnerer automatisk færdige oversættelser, så forfattere anmoder om oversættelse uden at forlade AEM. Smartling integrerer også med AEM Experience Workspace, Adobes AI-drevne forfattermiljø, tidligere kaldet Adobe Document Authoring.
Gevinsten viser sig i lanceringshastigheden. IHG Hotels & Resorts reducerede den tid, det tager at lancere et nyt sprog, fra seks til otte måneder til omkring en måned, og IBM reducerede den gennemsnitlige tid til markedet med cirka 50 % efter at have forbundet Smartling med AEM Cloud og Adobe Workfront. For evalueringskriterier for forbindelser, se AEM-oversættelsesintegrationsmuligheder.
Relaterede spørgsmål
Klar til at se Smartling i aktion?
Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.