Oversættelsesfuldmagter forklaret: Kraften i det globale leveringsnetværk

At levere en fantastisk brugeroplevelse til et nyt publikum med en stemme, der føles bekendt, er en ganske imponerende opgave.

Smartling har den helt rigtige løsning til at hjælpe din virksomhed med at gøre netop det -- vores oversættelsesproxy kendt som Global Delivery Network (GDN).

Hvad er det globale leveringsnetværk?

Global Delivery Network er den hurtigste og mest omkostningseffektive måde at implementere flersprogede websteder med næsten ingen it-involvering.

Da GoPro skulle lancere komplette online shoppingoplevelser på seks nye sprog, gjorde GDN det muligt for Smartling at skrumpe denne massive forpligtelse ind i en proces på blot tre uger. GoPro havde alle seks af deres nye shoppingsider online og klar til at gå, lige i tide til feriesæsonen.

Med en så hurtig lancering på store markeder lykkedes det GoPro at vinde universel trækkraft, og nu ved alle, hvad en GoPro er, fordi de solgte så mange enheder. Deres brand er blevet synonymt med go-to action-kameraerne.

Ved at blive lidt mere teknisk er Global Delivery Network en oversættelsesproxy, der sidder oven på dit eksisterende websted og giver brugerne en oversat version, når de bliver bedt om det.

Der er lidt mere, der foregår bag kulisserne for at få det hele til at ske, men det er en del af kraften i GDN – vi byggede en infrastruktur, så du ikke behøver at påtage dig den ekstra investering. Og vores kunder elsker det.

Som en cloud-baseret løsning er GDN omkostningseffektiv og agil, hvilket eliminerer behovet for at internalisere enhver kode, bygge enhver hjemmesidekopier eller skaffe globale netværksservere til at håndtere langdistancelevering af indhold. Det er alt op os.

Selvom der er flere oversættelsesproxyer tilgængelige på markedet, er ikke alle skabt lige. For eksempel leverer Smartlings GDN indhold hurtigere, fordi vi begynder at servere indhold til slutbrugeren kontinuerligt, efterhånden som siden indlæses, i stedet for at rendere hele siden, før vi leverer en enkelt byte med data til slutbrugeren (hvilket er sådan, andre oversættelsesproxyer er konfigureret). Tjek CSA Researchs rapport, Re-assessing Translation Proxy Solutions, for at lære endnu mere.

Og fordi Smartlings GDN er integreret med vores klassens bedste oversættelsesstyringssystem, kan kunderne hurtigt implementere nye websteder hurtigere end nogensinde. Dette gør det muligt for virksomheder at realisere first-mover-fordelen, ligesom det GoPro opnåede for et par år siden, da de lancerede deres hjemmeside på seks nye sprog på bare tre uger.

Hvordan fungerer det globale leveringsnetværk?

Vi ønsker ikke at blive for fast i de tekniske detaljer, men vi har fundet ud af, at det kan være nyttigt at forstå, hvad der foregår under motorhjelmen, så du bedre kan afgøre, om Global Delivery Network er den rigtige løsning til din eksisterende teknologistak og lokaliseringsstrategi.

Så for at forstå præcis, hvordan GDN fungerer, skal vi først analysere, hvordan en normal webstedsanmodning vil blive behandlet:

Dit websted er bygget på engelsk og hostet på lokale servere i USA.

1. Når en bruger besøger din hjemmeside, sendes en anmodning til de servere, der hoster din hjemmeside, om at levere det ønskede indhold.
2. Uden at tage hensyn til brugerens placering, leveres den eksisterende kopi af dit websted – i dette tilfælde den engelske version.

Uanset hvor brugeren kommer fra, eller hvilket sprog de taler, vil de altid modtage den samme engelske oplevelse, som alle andre gør.

Når vi nu ser på, hvordan Global Delivery Network fungerer, er der et helt nyt lag involveret i processen med at levere indhold. Vores infrastruktur, som hostes globalt på Amazon Web Services, ligger mellem dit websted og slutbrugerens oplevelse.

GDN indtager automatisk alt indhold på din webside i Smartling-databasen og analyserer dette indhold i strenge. Disse strenge er så tilgængelige for menneskelige oversættere til at komme ind og oversætte alt dette indhold, så det er tilgængeligt, når det bliver anmodet om det.

Sådan ser oplevelsen ud for en fransktalende bruger, der får adgang til dit websted fra Frankrig:

1. Når en fransk bruger anmoder om din engelske side, går anmodningen først til GDN, før den rammer dit websteds servere.
2. GDN anmoder om alt engelsk indhold på siden og identificerer de indholdsstrenge, der skal oversættes.
3. Smartling trækker automatisk fra dit tidligere oversatte indhold, erstatter alle strengene og leverer indholdet til brugeren på deres modersmål.

Skønheden bag GDN er den store enkelhed i processen. Uden udviklingsomkostninger behøver din virksomhed ikke at investere yderligere ressourcer i at implementere og hoste nye oversatte websider. Vi har bygget den infrastruktur, så du ikke behøver det.

Fordele ved en oversættelsesproxy

Global Delivery Network er mere end blot en standard oversættelsesproxy. Vi har bygget et skalerbart, robust og sikkert leveringsnetværk, der gør det muligt for virksomheder at justere og lancere nyt indhold på farten og med minimalt påkrævet input fra udviklere.

Mærker som AdRoll har formået at reducere deres time-to-market med mere end det halve takket være GDN.

1. Enkel

Den største fordel er måske den store enkelhed ved GDN. Dine udviklere behøver ikke at implementere nogen massiv infrastruktur, eller nye servere og meget minimal kodning er påkrævet.

GDN fungerer problemfrit med eksisterende CMS og webapplikationer. Når først GDN er implementeret, kræves der meget lidt vedligeholdelse eller konfiguration, så der er næsten ingen it-involvering.

2. Skalerbar

Vi har bygget GDN med skalerbarhed i tankerne for at sikre, at din oplevelse kan håndtere den trafik, der kastes over den.

Faktisk kan GDN håndtere op til 2.700 anmodninger hvert sekund, hvilket akkumuleres til syv milliarder anmodninger om måneden. Vi byggede endda proxyen med SEO i tankerne, og oversatte både URL'er og søgeord for at hjælpe med at bringe ny trafik ind.

3. Sikker

For at sikre det højeste sikkerhedsniveau byggede vi GDN til at være både PCI Level 1-certificeret og SOC2-kompatibelt. Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DDS) er sat af de største finansielle institutioner for at sikre kredit- og debettransaktioner mod datatyveri og svindel.

I mellemtiden sikrer SOC2-revision, at alle tjenesteudbydere opfylder et minimumssikkerhedskrav med fokus på fem "tillidsserviceprincipper", herunder sikkerhed, tilgængelighed, behandlingsintegritet, fortrolighed og privatliv. Kort sagt sørgede vi for, at GDN er så beskyttet og sikkert som muligt.

4. Kraftig

Udviklet på nogle af verdens største, dynamiske, personaliserede websteder, herunder e-handel, større flyselskaber og hotelwebsteder, er GDN kraftfuld nok til at håndtere selv nogle af de mest komplekse oplevelser. For eksempel lykkedes det InterContinental Hotels Group (IHG) at levere et personligt præg på tværs af 5.600 hoteller på 16 forskellige sprog.

Men uden at være alt for kompliceret, gør Global Delivery Network det nemt at administrere oversættelser, tilpasse oplevelser og hurtigt tilpasse sig hjemmesidens redesign.

5. Pålidelig

I skrivende stund har Global Delivery Network været oppe og køre i solide 25 måneder. Vi har ikke oplevet en eneste afbrydelse siden juli 2017.

Vi føler os så sikre på denne pålidelighed, at vi bakker op om vores tjenester med en garanti på 99,99 % oppetid. GDN kan endda konfigureres med en statisk cache, på den måde vil indhold på sprog altid blive vist uanset omstændighederne.

Hvornår er det bedste tidspunkt at udnytte GDN?

I slutningen af dagen er Smartlings Global Delivery Network den hurtigste og mest omkostningseffektive måde at implementere flersprogede websteder og webapps sikkert og pålideligt, næsten uden kodning.

Hvis dit brand ønsker at bevæge sig hurtigt og bevare den nødvendige fleksibilitet til at imødekomme de seneste markedskrav, så vil GDN hjælpe dig med at gøre netop det. Smartling leverer også forudbyggede direkte konnektorer, der godt kan integreres med eksisterende teknologistakke, der fungerer godt i nogle tilfælde. Vores Solution Consulting-team kan hjælpe dig med at finde ud af, hvilken der er st.

Vil du vide, om Smartlings oversættelsesproxy, Global Delivery Network, vil være det rigtige for din teknologistack og dine projektmål? Book et møde , så hjælper vi dig med at finde den bedste pasform!