Hvad er Weglot? Hvordan det fungerer, og hvornår det skal bruges

En lokaliseret hjemmeside er afgørende for ethvert globalt brand, der søger at komme i kontakt med potentielle kunder over hele verden. Digitale værktøjer til hjemmesideoversættelse hjælper dig med hurtigt at lokalisere dit websted og konvertere eksisterende tekst til snesevis (eller endda hundredvis) af sprog.

Weglot er en populær digital oversættelsesløsning, der integrerer med forskellige CMS-platforme. Denne guide vil forklare, hvad Weglot er, og udforske dens funktioner, priser og hvordan den klarer sig i forhold til andre førende oversættelsesudbydere (som Smartling), så du kan beslutte, om den er den rigtige for din virksomhed.

Brug af Weglot til oversættelse af flersproget hjemmeside: 9 nøglefunktioner

Weglot tilbyder adskillige værktøjer, der hjælper virksomheder med at oversætte digitalt indhold til flere sprog. Her er en oversigt over Weglots primære funktioner og hvordan de understøtter strategier for webstedslokalisering .

Problemfri platformintegration

Weglot blev først lanceret som et WordPress-oversættelsesplugin. I 2022 udvidede Weglot-pluginnet sin kompatibilitet til andre CMS-platforme, herunder Squarespace, Wix og Weebly, samt e-handelsbutikker som Shopify, BigCommerce, WooCommerce og Square. Weglot linker også til populære teknologiske værktøjer (f.eks. Salesforce, Zendeck og Hubspot) og adskillige programmeringssprog, herunder Javascript, PHP og Ruby. Derudover muliggør det brugerdefinerede integrationsmuligheder til mere komplekse opsætninger.

Integrationer er nødvendige for hurtig og omkostningseffektiv lokalisering. De giver virksomheder mulighed for at automatisere oversættelsesworkflows på de platforme, de allerede bruger. Selvom Weglot integrerer med større CMS- og e-handelsplatforme, tilbyder Smartling mere omfattende integrationsmuligheder. Med præbyggede forbindelser til over 50 platforme, herunder design-, marketing- og projektledelsesløsninger, understøtter Smartling oversættelse på tværs af hele din virksomhed. 

Automatiske oversættelser

Weglot kan automatisk oversætte webstedsindhold ved hjælp af tre store maskinoversættelsesmotorer: DeepL, Google Translate og Microsoft Translator. Weglot integrerer også med AI-oversættelsesværktøjer for at foreslå alternative ord og sætninger, der passer til din ønskede tone. 

Weglot bruger indbygget oversættelseshukommelse til at holde formuleringer ensartede på tværs af hele dit websted. Du kan også opbygge en ordliste over ofte brugte ord og sætninger for at opretholde konsistens og reducere redigeringstiden.

Med Weglot kan du manuelt gennemgå og redigere maskinoversættelser, så de bedre passer til din branding. Du kan tilføje flere teammedlemmer til din konto, så de rette interessenter kan gennemgå hver oversættelse, før den går live.

Professionelle oversættelsesmuligheder

For komplekse dokumenter og webindhold er automatiseret oversættelse muligvis ikke tilstrækkelig. Weglot tilbyder også professionelle hjemmesideoversættelsestjenester og oversættelsesgennemgang for at udfylde disse huller. Disse oversættelsestjenester tilbydes gennem et partnerskab med TextMaster, som bruger freelance professionelle oversættere. 

Kunder kan fremsætte professionelle oversættelsesanmodninger direkte fra Weglot-dashboardet. Færdige professionelle oversættelser sendes tilbage inden for 24-48 timer. Weglots priser for professionelle oversættelser varierer afhængigt af det ønskede sprogpar. 

Understøttelse af over 110 sprog

Weglot-oversættelse understøtter over 110 sprog, så du kan gøre din hjemmeside tilgængelig for målgrupper over hele verden. Du kan også bruge Weglots brugerdefinerede sprogindstilling til at oprette forskellige oversættelser til regionale dialekter og variationer. For eksempel kan du oprette separate oversættelser til amerikansk og britisk engelsk eller mexicansk og sydamerikansk spansk.

Hvis dit brand har brug for flere sprogmuligheder end Weglot tilbyder, kan Smartling være løsningen for dig. Smartling oversætter websider til over 450 sprog og lokaliteter med understøttelse af regionale varianter.

SEO-venlige funktioner

Flersprogede SEO- strategier hjælper dig med at blive vist i globale kunders søgemaskineresultater. Weglot tilbyder værktøjer til at øge rangeringen af dine oversatte sider, så du kan nå ud til et bredere internationalt publikum. 

Weglot udfører alle automatiske oversættelser på serversiden, opretter dedikerede underdomæner for hvert sprog, du bruger, og tilføjer hreflang-tags til dit websted. Disse funktioner gør det nemmere for Google at indeksere dine flersprogede sider. 

Endelig oversætter Weglot automatisk metadata og alt-tags for billeder til dit målsprog. Den registrerer og oversætter også indhold fra menuer, widgets, sidefod og mere. Disse komponenter er afgørende for både søgesynlighed og tilgængelighed. 

Brugerdefinerbar sprogskifter

Med Weglot kan du tilføje en sprogskiftermenu eller widget til dit websted. Dette giver besøgende mulighed for at vælge deres foretrukne sprog for en brugervenlig oplevelse. En sprogskifter er især nyttig for virksomheder, der opererer i områder, hvor flere sprog tales udbredt.

Alle Weglot-brugere får som standard adgang til en simpel sprogskifter. Du kan dog tilpasse sprogskifteren, så den passer til dine præferencer og din branding. Weglot har flere skabeloner at vælge imellem, eller du kan oprette en brugerdefineret switcher. 

Teamsamarbejde

Mange teams bruger kollaborative oversættelsesstrategier til at forbedre deres flersprogede websteder. Weglot giver flere teammedlemmer adgang til dashboardet og mulighed for at arbejde på oversættelsesprojekter. Du kan endda bruge Weglot til at tildele oversættelser til bestemte teammedlemmer og organisere dine lokaliseringsprojekter.

Visuel editor

Weglots visuelle editor lader dig se, hvordan ændringer vil se ud i dit websteds layout. Dette strømlinede layout betyder, at du ikke behøver at skifte frem og tilbage mellem dokumenter eller websider. Værktøjet understøtter også indbyggede SEO-funktioner, der giver dig mulighed for at redigere oversatte metatags og beskrivelser direkte i den visuelle editor. 

Smartlings computerassisterede oversættelsesværktøj (CAT) leverer også visuel kontekst via en integreret oversættelsesgrænseflade. CAT-værktøjet tilbyder avancerede funktioner som versionskontrol, tastaturgenveje, integrerede kvalitetskontroller og mere.

Indholdsdetektion

Weglots indholdsdetekteringsværktøj scanner løbende dit websted for opdateringer og oversætter automatisk nyt indhold. Disse løbende opdateringer sikrer, at alle versioner af dit websted er opdaterede.

Smartlings globale leveringsnetværk tilbyder lignende fordele og oversætter automatisk dit websted, når der kommer en lokaliseret anmodning. Dette kraftfulde værktøj understøtter websteder med tusindvis af sider og tilbyder høje hastigheder, avanceret sikkerhed og fuld SEO-kompatibilitet. Global Delivery Network fungerer med alle CMS'er og understøtter alt fra WordPress-webstedsoversættelse til specialbyggede websteder.

Hvor meget koster Weglot-pluginnet? 

Weglot tilbyder seks prisniveauer, inklusive en gratis version. Her er en oversigt over oversættelsesomkostningerne for hvert niveau:

• Gratis: $0/måned; 1 oversat sprog; 2.000 oversatte ord. Tilbyder ikke adgang til professionel oversættelse. 
• Startpris: $17/måned; 1 oversat sprog; 10.000 oversatte ord.
• Erhverv: 32 USD/måned; 3 oversatte sprog; 50.000 oversatte ord.
• Fordel: $87/måned; 5 oversatte sprog; 200.000 oversatte ord.
• Avanceret: $329/måned; 10 oversatte sprog; 1.000.000 oversatte ord.
• Udvidet: $769/måned; 20 oversatte sprog; 5.000.000 oversatte ord.
• Enterprise: Priser tilgængelige på forespørgsel; adgang til support og sikkerhedsfunktioner i virksomhedsklassen.

Weglot-brugere får to måneder gratis, hvis de vælger at betale årligt. Weglot tilbyder også en 14-dages gratis prøveperiode.

Hvornår du ikke skal bruge Weglot som din løsning til hjemmesideoversættelse

Weglot-anmeldelser bemærker, at dette værktøj er bedst egnet til små og mellemstore virksomheder, der har brug for at oversætte deres websider til et globalt publikum. Det er ligetil og nemt at bruge, selv uden megen teknisk viden, og det integreres med en bred vifte af platforme. 

Weglot har dog begrænsninger, når det gælder håndtering af store mængder indhold, så det er muligvis ikke kraftfuldt nok til at imødekomme behovene hos store globale virksomheder. Selv Weglots højere planer tilbyder et relativt lavt antal sprog, ord og hjemmesideprojekter til oversættelse. Dette kan være begrænsende for websteder med omfattende indholdsbiblioteker, der kræver hyppige opdateringer. 

Weglot tilbyder heller ikke avanceret kvalitetssikring eller analyser – noget som virksomhedsbrands har brug for. 

Hvis du har komplekse oversættelsesbehov med store mængder, kan du overveje et oversættelsesværktøj som Smartling, der er rettet mod større organisationer. Smartling tilbyder et virksomhedsfokuseret oversættelsesalternativ til din globaliseringsstrategi for dit website . Med Smartling kan du få adgang til brugerdefinerede oversættelsesworkflows, avancerede projektstyringsfunktioner og AI-drevne oversættelsesmuligheder for mere end 450 sprog. 

Smartling hjælper dig med at oversætte store mængder tekst for dine kunder over hele verden uden at gå på kompromis med hastighed eller brugeroplevelse. Det tilbyder også kvalitetssikring af sprog, analyser og rapportering for at opfylde strenge overholdelses- og kvalitetsstandarder. 

Da Smartling er designet til oversættelse på virksomhedsniveau, kræver det en større investering end Weglot. Smartlings avancerede funktioner vil dog sandsynligvis være mere omkostningseffektive i det lange løb for store organisationer. Med Smartling er der ingen grænser for, hvor meget du kan oversætte. Dens avancerede, AI-drevne værktøjer hjælper dig med at få oversættelser udført hurtigere. 

Forenkl din oversættelse med Smartlings alt-i-én-løsning

Weglots stærke platformintegrationer og flersprogede SEO-funktioner gør det til et populært valg for små og mellemstore virksomheder, der søger hjemmesideoversættelse. Smartlings oversættelsessystem er dog bedre egnet til skalering af virksomheder med hundredvis af sprog, AI-drevne arbejdsgange og et globalt netværk til levering af indhold.

Smartling tilbyder også fremragende kvalitetssikring, analyser og kundesupport for at hjælpe dig med at opbygge en flersproget hjemmeside, der appellerer til et publikum verden over. Disse avancerede funktioner gør Smartling ideel til virksomheder, der har brug for pålidelige, skalerbare og omkostningseffektive oversættelser.

Download vores gratis e-bog, “Hvad skal man kigge efter i en oversættelsesløsning: En køberguide”, for at lære mere om at finde den rette oversættelsespartner til din virksomhed.