AI-drevet lokalisering: Definition, vigtigste fordele og bedste praksis

Det er en formidabel opgave at lokalisere indhold til forskellige sprog og kulturer. Det kan være utroligt dyrt og tidskrævende at tilpasse dit indhold til blot ét nyt globalt publikum. Forestil dig nu, at du vil skalere på tværs af flere lande og lokale markeder.

Hvordan kan du lokalisere dine budskaber i stor skala, samtidig med at du opretholder nøjagtighed – og uden at sprænge budgettet?

Det er her, AI-lokalisering kommer ind i billedet. AI-drevne lokaliseringsværktøjer kan automatisk generere oversættelser af høj kvalitet til forskellige markeder og tilpasse dem til at engagere unikke målgrupper med mulighed for menneskelig gennemgang.

Denne guide vil forklare fordelene ved lokaliseret AI og skitsere bedste praksis til at fremme din globale ekspansion.

Hvad er AI-lokalisering?

AI-lokalisering bruger kunstig intelligens (AI) til automatisk at tilpasse indhold til en ny region eller målgruppe.

Lokalisering går ud over ord-for-ord oversættelser. Den opdaterer budskaberne, så de matcher nuancerne, tonerne, dialekterne og de kulturelle følsomheder hos hver målgruppe, hvilket sikrer optimal engagement. Ud over at oversætte og tilpasse tekst involverer det også tilpasning af brugeroplevelsen – herunder visuelle grænseflader og betalingsmetoder – for at matche målgruppens adfærd og præferencer.

Traditionelt har virksomheder brugt menneskelige oversættere til at udføre mange af disse opgaver. AI-lokaliseringsplatforme kan nu levere de samme tjenester med større hastighed, nøjagtighed og omkostningseffektivitet. 

Hvordan fungerer AI-lokalisering? 

AI er et bredt begreb, der omfatter flere teknologier. Lokaliseringsautomatisering anvender følgende teknologi:

• Store sprogmodeller (LLM'er): Disse grundlæggende og/eller finjusterede modeller bruges til at behandle og forstå data i naturligt sprog. For eksempel kan de forudredigere kildeteksten for at opnå oversættelser af højere kvalitet eller efterredigere oversættelser for at opnå større flydende og kontekstuel sammenhæng i din virksomheds tone og stemme. 
• Maskinoversættelse (MT): Automatiserede AI-systemer konverterer hurtigt tekst fra ét sprog til et andet ved hjælp af algoritmer og store sprogdatasæt. I lokalisering bruges de almindeligvis til rå, indledende oversættelser, der giver en generel forståelse af indholdet. Derefter kan menneskelig eller AI-gennemgang forfine nøjagtighed og tone.
• Maskinlæring (ML): Maskinlæringsalgoritmer refererer til enorme datasæt for at træffe informerede lokaliseringsbeslutninger. For eksempel estimerer Smartlings Language Quality Estimation (LQE) Agent kvaliteten af maskinoversættelser for at forudsige, hvor meget redigering en menneskelig lingvist kan kræve. Denne intelligente indsigt hjælper med at maksimere effektiviteten af oversættelsesarbejdsgange. 

3 fordele ved at bruge AI til flersproget lokalisering og tilpasning

AI-drevne løsninger er en nødvendighed for virksomheder, der ønsker at skalere globalt. I stedet for manuelt at opdatere indhold til nye målgrupper, klarer AI-oversættelsesværktøjer det hårde arbejde for dig.

Her er et nærmere kig på fordelene ved AI-teknologier til flersproget lokalisering og tilpasning:

1. Forbedret nøjagtighed i forhold til simpel MT-konvertering

AI-værktøjer lærer konstant af tidligere oversættelser og historiske data for at forbedre deres output. Selvom menneskelige oversættere kan få øje på nuancer, som maskiner ikke kan, er de også tilbøjelige til menneskelige fejl.

I mellemtiden udvikler AI-værktøjer sig for at levere stadig mere præcise og ensartede maskinoversættelser. Mekanismer til at detektere hallucinationer fungerer som et sikkerhedsnet for at undgå at introducere nye eller unøjagtige oplysninger under AI-behandling. Tilføjelse af et lag af menneskelig gennemgang giver endnu højere kvalitet.

1. Forbedret produktivitet og rentabilitet

Med AI-drevet automatisering kan virksomheder lokalisere store mængder indhold og forbedre deres produktivitet. AI-værktøjer forbedrer oversætternes effektivitet og ydeevne og sparer tid, der kan geninvesteres i lokaliseringsstrategier, der øger investeringsafkastet. Brands er bedre rustet til at lancere nye lokaliserede kampagner og produkter i stor skala, hvilket fremskynder deres markedsadgang og holder sig foran konkurrenterne.

1. Besparelser i omkostninger

Menneskelige oversættere opkræver i gennemsnit 0,20 dollars pr. ord, med højere priser for oversættelser, der kræver teknisk ekspertise. Kombineret med menneskelig gennemgang kan AI-oversættelser levere output af menneskelig kvalitet hurtigere og til halvdelen af prisen.

AI-værktøjer bruger også automatiseringsteknologier som f.eks. oversættelseshukommelsesdatabaser til at maksimere dit budget. Disse databaser optager og genbruger oversættelser i din unikke brandstemme, så du aldrig behøver at betale fuld pris for de samme oversættelser igen.

Almindelige misforståelser om lokalisering af AI

AI er et komplekst og dynamisk felt, hvor forskere hver dag udvikler nye fremskridt for at forbedre outputtet. Lad os opklare tre almindelige misforståelser om AI-lokalisering:

AI eliminerer behovet for menneskelige oversættere

AI er ikke alt-i-alt for oversættelser endnu. Nogle gange har man stadig brug for et menneskeligt touch – eller i det mindste en menneskelig redaktør til at dobbelttjekke AI's arbejde. Selvom AI-oversættelser stadig er den mest effektive og overkommelige løsning, kombineres de ofte med menneskelig input for at opnå optimerede resultater.

Derfor tilbyder Smartling en række forskellige oversættelsestjenester afhængigt af dine behov, herunder følgende muligheder:

• Maskinoversættelse: Fuldautomatisk oversættelse er ideel til indhold med store mængder indhold, såsom blogindlæg, kundeanmeldelser, ofte stillede spørgsmål og interne træningsmanualer. Smartling udvælger den bedste maskinlæringsmotor til dine oversættelsesbehov fra en liste over udbydere i verdensklasse.
• AI-oversættelse: For en øjeblikkelig oversættelse med garanteret kvalitet, prøv Smartlings avancerede AI-mulighed, der kombinerer flydende LLM'er med nøjagtigheden af neural maskinoversættelse (NMT). Det leverer resultater på niveau med konkurrenternes menneskeredigerede MT-output til en brøkdel af prisen – ideelt til komplekst eller langt indhold, såsom whitepapers og brugervejledninger. 
• AI menneskelig oversættelse: Denne hybridløsning leverer uovertruffen kvalitet med en ekspeditionstid på én dag. Det anbefales til brancher med høj risiko eller stærkt regulerede brancher, såsom lægemidler og juridiske tjenester.

AI er ufejlbarlig

AI-systemer lærer løbende af deres eget arbejde og historiske data. Det betyder, at de altid har plads til at vokse og forbedre sig – og de er ikke perfekte. Selvom AI-oversættelsesplatforme kan give betydelige omkostningsbesparelser og produktivitetsforøgelser, kan de kræve menneskelig overvågning for at opnå optimale resultater.

Smartlings AI-efterredigeringsagent reducerer dette problem ved at afbøde hallucinationer for at sikre en pålidelig oversættelse af høj kvalitet.

AI kompromitterer privatlivets fred

AI-værktøjer behandler store mængder data på eksterne servere, hvilket fører til sikkerhedsproblemer. Virksomheder kan dog beskytte deres data ved at implementere en AI-oversættelsesplatform med klare standarder for privatliv og databrug.

Smartling overholder for eksempel de højeste branchestandarder, såsom PCI, SOC 2, HIPAA og GDPR, for at beskytte dine data. Du kan indsende dit indhold og dine forretningsoplysninger med ro i sindet.

4 bedste fremgangsmåder til effektiv AI-drevet lokalisering

Enhver virksomheds AI-drevne lokaliseringsstrategi vil se forskellig ud. Det skyldes, at hver virksomhed har en unik tilgang til at udvide sit globale fodaftryk. Din lokaliseringsstrategi bør tilpasses til at opfylde dine forretningsmål og målgruppens behov.

Der er dog stadig standardpraksis, som alle globale brands kan drage fordel af. Brug dette råd til at komme i gang:

1. Definer klare lokaliseringsmål

Først skal du bestemme, hvad du ønsker at opnå med din lokaliseringsstrategi. Forsøger du at komme ind på et nyt udenlandsk marked og udfylde et hul i efterspørgslen? Søger I partnerskaber med lokale leverandører, såsom fragtleverandører og producenter? Sigter du mod at øge konverteringerne blandt en specifik demografisk gruppe? Definerede mål vil hjælpe dig med at beslutte, hvilke AI-løsninger du har brug for.

1. Vælg de rigtige AI-værktøjer til din virksomhed

Undersøg de bedste AI-oversættelsesværktøjer for at finde det rette match til dine lokaliseringsbehov. Overvej faktorer som hastighed, nøjagtighed og kvalitetskontrol. Ønsker du fuldautomatisk oversættelse, eller søger du en blanding af AI og menneskelig ekspertise? Sørg for, at din løsning understøtter de sprog og steder, du gerne vil nå nu og i fremtiden.

1. Opbyg ordlister og stilguider

Vedligehold en ordliste med virksomheds- og branchespecifik terminologi for at få mest muligt ud af din AI-platform. Dette er især vigtigt for virksomheder i tekniske brancher med unikke ordforråd. 

Lav også en stilguide, der skitserer dit brands tone of voice, forretnings- og målgruppeprofiler samt grammatiske præferencer. Jo flere oplysninger du kan give dit AI-værktøj, desto mere brand-on-brand vil dine oversættelser være. 

Leder du efter mere vejledning til udvikling af disse materialer? Se vores webinar om forberedelse af aktiver for at forbedre oversættelser.

1. Udnyt oversættelseshukommelsen

Betal ikke for at oversætte de samme termer og tekster mere end én gang. Med oversættelseshukommelse kan du oprette en pulje af færdige og godkendte oversættelser, som din AI-platform kan hente fra, hvilket sparer tid og penge.

Strømlin lokalisering med kraften fra AI

AI-drevet lokalisering er banebrydende for globalt voksende virksomheder. Den rette AI-lokaliseringstjeneste vil give præcise og omkostningseffektive oversættelser i stor skala, hvilket garanterer naturligt indhold, der resonerer med et internationalt publikum.

Smartling skiller sig ud ved sit brede udvalg af muligheder, der passer til ethvert budget og mål. Uanset dine oversættelsesbehov garanterer vores sproglige kvalitetssikringssuite og intuitive oversættelsesstyringssystem en strømlinet proces med resultater i topklasse.

Klar til at tage det næste skridt i din globale ekspansion? Download vores gratis e-bog, “AI-drevet lokalisering: Opnåelse af kvalitets-, omkostnings- og hastighedsmål”, for at forfine din AI-lokaliseringsstrategi og opnå global succes.

Det er en formidabel opgave at lokalisere indhold til forskellige sprog og kulturer. Det kan være utroligt dyrt og tidskrævende at tilpasse dit indhold til blot ét nyt globalt publikum. Forestil dig nu, at du vil skalere på tværs af flere lande og lokale markeder.

Hvordan kan du lokalisere dine budskaber i stor skala, samtidig med at du opretholder nøjagtighed – og uden at sprænge budgettet?

Det er her, AI-lokalisering kommer ind i billedet. AI-drevne lokaliseringsværktøjer kan automatisk generere oversættelser af høj kvalitet til forskellige markeder og tilpasse dem til at engagere unikke målgrupper med mulighed for menneskelig gennemgang.

Denne guide vil forklare fordelene ved lokaliseret AI og skitsere bedste praksis til at fremme din globale ekspansion.

Hvad er AI-lokalisering?

AI-lokalisering bruger kunstig intelligens (AI) til automatisk at tilpasse indhold til en ny region eller målgruppe.

Lokalisering går ud over ord-for-ord oversættelser. Den opdaterer budskaberne, så de matcher nuancerne, tonerne, dialekterne og de kulturelle følsomheder hos hver målgruppe, hvilket sikrer optimal engagement. Ud over at oversætte og tilpasse tekst involverer det også tilpasning af brugeroplevelsen – herunder visuelle grænseflader og betalingsmetoder – for at matche målgruppens adfærd og præferencer.

Traditionelt har virksomheder brugt menneskelige oversættere til at udføre mange af disse opgaver. AI-lokaliseringsplatforme kan nu levere de samme tjenester med større hastighed, nøjagtighed og omkostningseffektivitet. 

Hvordan fungerer AI-lokalisering? 

AI er et bredt begreb, der omfatter flere teknologier. Lokaliseringsautomatisering anvender følgende teknologi:

• Store sprogmodeller (LLM'er): Disse grundlæggende og/eller finjusterede modeller bruges til at behandle og forstå data i naturligt sprog. For eksempel kan de forudredigere kildeteksten for at opnå oversættelser af højere kvalitet eller efterredigere oversættelser for at opnå større flydende og kontekstuel sammenhæng i din virksomheds tone og stemme. 
• Maskinoversættelse (MT): Automatiserede AI-systemer konverterer hurtigt tekst fra ét sprog til et andet ved hjælp af algoritmer og store sprogdatasæt. I lokalisering bruges de almindeligvis til rå, indledende oversættelser, der giver en generel forståelse af indholdet. Derefter kan menneskelig eller AI-gennemgang forfine nøjagtighed og tone.
• Maskinlæring (ML): Maskinlæringsalgoritmer refererer til enorme datasæt for at træffe informerede lokaliseringsbeslutninger. For eksempel estimerer Smartlings Language Quality Estimation (LQE) Agent kvaliteten af maskinoversættelser for at forudsige, hvor meget redigering en menneskelig lingvist kan kræve. Denne intelligente indsigt hjælper med at maksimere effektiviteten af oversættelsesarbejdsgange. 

3 fordele ved at bruge AI til flersproget lokalisering og tilpasning

AI-drevne løsninger er en nødvendighed for virksomheder, der ønsker at skalere globalt. I stedet for manuelt at opdatere indhold til nye målgrupper, klarer AI-oversættelsesværktøjer det hårde arbejde for dig.

Her er et nærmere kig på fordelene ved AI-teknologier til flersproget lokalisering og tilpasning:

1. Forbedret nøjagtighed i forhold til simpel MT-konvertering

AI-værktøjer lærer konstant af tidligere oversættelser og historiske data for at forbedre deres output. Selvom menneskelige oversættere kan få øje på nuancer, som maskiner ikke kan, er de også tilbøjelige til menneskelige fejl.

I mellemtiden udvikler AI-værktøjer sig for at levere stadig mere præcise og ensartede maskinoversættelser. Mekanismer til at detektere hallucinationer fungerer som et sikkerhedsnet for at undgå at introducere nye eller unøjagtige oplysninger under AI-behandling. Tilføjelse af et lag af menneskelig gennemgang giver endnu højere kvalitet.

1. Forbedret produktivitet og rentabilitet

Med AI-drevet automatisering kan virksomheder lokalisere store mængder indhold og forbedre deres produktivitet. AI-værktøjer forbedrer oversætternes effektivitet og ydeevne og sparer tid, der kan geninvesteres i lokaliseringsstrategier, der øger investeringsafkastet. Brands er bedre rustet til at lancere nye lokaliserede kampagner og produkter i stor skala, hvilket fremskynder deres markedsadgang og holder sig foran konkurrenterne.

1. Besparelser i omkostninger

Menneskelige oversættere opkræver i gennemsnit 0,20 dollars pr. ord, med højere priser for oversættelser, der kræver teknisk ekspertise. Kombineret med menneskelig gennemgang kan AI-oversættelser levere output af menneskelig kvalitet hurtigere og til halvdelen af prisen.

AI-værktøjer bruger også automatiseringsteknologier som f.eks. oversættelseshukommelsesdatabaser til at maksimere dit budget. Disse databaser optager og genbruger oversættelser i din unikke brandstemme, så du aldrig behøver at betale fuld pris for de samme oversættelser igen.

Almindelige misforståelser om lokalisering af AI

AI er et komplekst og dynamisk felt, hvor forskere hver dag udvikler nye fremskridt for at forbedre outputtet. Lad os opklare tre almindelige misforståelser om AI-lokalisering:

AI eliminerer behovet for menneskelige oversættere

AI er ikke alt-i-alt for oversættelser endnu. Nogle gange har man stadig brug for et menneskeligt touch – eller i det mindste en menneskelig redaktør til at dobbelttjekke AI's arbejde. Selvom AI-oversættelser stadig er den mest effektive og overkommelige løsning, kombineres de ofte med menneskelig input for at opnå optimerede resultater.

Derfor tilbyder Smartling en række forskellige oversættelsestjenester afhængigt af dine behov, herunder følgende muligheder:

• Maskinoversættelse: Fuldautomatisk oversættelse er ideel til indhold med store mængder indhold, såsom blogindlæg, kundeanmeldelser, ofte stillede spørgsmål og interne træningsmanualer. Smartling udvælger den bedste maskinlæringsmotor til dine oversættelsesbehov fra en liste over udbydere i verdensklasse.
• AI-oversættelse: For en øjeblikkelig oversættelse med garanteret kvalitet, prøv Smartlings avancerede AI-mulighed, der kombinerer flydende LLM'er med nøjagtigheden af neural maskinoversættelse (NMT). Det leverer resultater på niveau med konkurrenternes menneskeredigerede MT-output til en brøkdel af prisen – ideelt til komplekst eller langt indhold, såsom whitepapers og brugervejledninger. 
• AI menneskelig oversættelse: Denne hybridløsning leverer uovertruffen kvalitet med en ekspeditionstid på én dag. Det anbefales til brancher med høj risiko eller stærkt regulerede brancher, såsom lægemidler og juridiske tjenester.

AI er ufejlbarlig

AI-systemer lærer løbende af deres eget arbejde og historiske data. Det betyder, at de altid har plads til at vokse og forbedre sig – og de er ikke perfekte. Selvom AI-oversættelsesplatforme kan give betydelige omkostningsbesparelser og produktivitetsforøgelser, kan de kræve menneskelig overvågning for at opnå optimale resultater.

Smartlings AI-efterredigeringsagent reducerer dette problem ved at afbøde hallucinationer for at sikre en pålidelig oversættelse af høj kvalitet.

AI kompromitterer privatlivets fred

AI-værktøjer behandler store mængder data på eksterne servere, hvilket fører til sikkerhedsproblemer. Virksomheder kan dog beskytte deres data ved at implementere en AI-oversættelsesplatform med klare standarder for privatliv og databrug.

Smartling overholder for eksempel de højeste branchestandarder, såsom PCI, SOC 2, HIPAA og GDPR, for at beskytte dine data. Du kan indsende dit indhold og dine forretningsoplysninger med ro i sindet.

4 bedste fremgangsmåder til effektiv AI-drevet lokalisering

Enhver virksomheds AI-drevne lokaliseringsstrategi vil se forskellig ud. Det skyldes, at hver virksomhed har en unik tilgang til at udvide sit globale fodaftryk. Din lokaliseringsstrategi bør tilpasses til at opfylde dine forretningsmål og målgruppens behov.

Der er dog stadig standardpraksis, som alle globale brands kan drage fordel af. Brug dette råd til at komme i gang:

1. Definer klare lokaliseringsmål

Først skal du bestemme, hvad du ønsker at opnå med din lokaliseringsstrategi. Forsøger du at komme ind på et nyt udenlandsk marked og udfylde et hul i efterspørgslen? Søger I partnerskaber med lokale leverandører, såsom fragtleverandører og producenter? Sigter du mod at øge konverteringerne blandt en specifik demografisk gruppe? Definerede mål vil hjælpe dig med at beslutte, hvilke AI-løsninger du har brug for.

1. Vælg de rigtige AI-værktøjer til din virksomhed

Undersøg de bedste AI-oversættelsesværktøjer for at finde det rette match til dine lokaliseringsbehov. Overvej faktorer som hastighed, nøjagtighed og kvalitetskontrol. Ønsker du fuldautomatisk oversættelse, eller søger du en blanding af AI og menneskelig ekspertise? Sørg for, at din løsning understøtter de sprog og steder, du gerne vil nå nu og i fremtiden.

1. Opbyg ordlister og stilguider

Vedligehold en ordliste med virksomheds- og branchespecifik terminologi for at få mest muligt ud af din AI-platform. Dette er især vigtigt for virksomheder i tekniske brancher med unikke ordforråd. 

Lav også en stilguide, der skitserer dit brands tone of voice, forretnings- og målgruppeprofiler samt grammatiske præferencer. Jo flere oplysninger du kan give dit AI-værktøj, desto mere brand-on-brand vil dine oversættelser være. 

Leder du efter mere vejledning til udvikling af disse materialer? Se vores webinar om forberedelse af aktiver for at forbedre oversættelser.

1. Udnyt oversættelseshukommelsen

Betal ikke for at oversætte de samme termer og tekster mere end én gang. Med oversættelseshukommelse kan du oprette en pulje af færdige og godkendte oversættelser, som din AI-platform kan hente fra, hvilket sparer tid og penge.

Strømlin lokalisering med kraften fra AI

AI-drevet lokalisering er banebrydende for globalt voksende virksomheder. Den rette AI-lokaliseringstjeneste vil give præcise og omkostningseffektive oversættelser i stor skala, hvilket garanterer naturligt indhold, der resonerer med et internationalt publikum.

Smartling skiller sig ud ved sit brede udvalg af muligheder, der passer til ethvert budget og mål. Uanset dine oversættelsesbehov garanterer vores sproglige kvalitetssikringssuite og intuitive oversættelsesstyringssystem en strømlinet proces med resultater i topklasse.

Klar til at tage det næste skridt i din globale ekspansion? Download vores gratis e-bog, “AI-drevet lokalisering: Opnåelse af kvalitets-, omkostnings- og hastighedsmål”, for at forfine din AI-lokaliseringsstrategi og opnå global succes.

Det er en formidabel opgave at lokalisere indhold til forskellige sprog og kulturer. Det kan være utroligt dyrt og tidskrævende at tilpasse dit indhold til blot ét nyt globalt publikum. Forestil dig nu, at du vil skalere på tværs af flere lande og lokale markeder.

Hvordan kan du lokalisere dine budskaber i stor skala, samtidig med at du opretholder nøjagtighed – og uden at sprænge budgettet?

Det er her, AI-lokalisering kommer ind i billedet. AI-drevne lokaliseringsværktøjer kan automatisk generere oversættelser af høj kvalitet til forskellige markeder og tilpasse dem til at engagere unikke målgrupper med mulighed for menneskelig gennemgang.

Denne guide vil forklare fordelene ved lokaliseret AI og skitsere bedste praksis til at fremme din globale ekspansion.

Hvad er AI-lokalisering?

AI-lokalisering bruger kunstig intelligens (AI) til automatisk at tilpasse indhold til en ny region eller målgruppe.

Lokalisering går ud over ord-for-ord oversættelser. Den opdaterer budskaberne, så de matcher nuancerne, tonerne, dialekterne og de kulturelle følsomheder hos hver målgruppe, hvilket sikrer optimal engagement. Ud over at oversætte og tilpasse tekst involverer det også tilpasning af brugeroplevelsen – herunder visuelle grænseflader og betalingsmetoder – for at matche målgruppens adfærd og præferencer.

Traditionelt har virksomheder brugt menneskelige oversættere til at udføre mange af disse opgaver. AI-lokaliseringsplatforme kan nu levere de samme tjenester med større hastighed, nøjagtighed og omkostningseffektivitet. 

Hvordan fungerer AI-lokalisering? 

AI er et bredt begreb, der omfatter flere teknologier. Lokaliseringsautomatisering anvender følgende teknologi:

• Store sprogmodeller (LLM'er): Disse grundlæggende og/eller finjusterede modeller bruges til at behandle og forstå data i naturligt sprog. For eksempel kan de forudredigere kildeteksten for at opnå oversættelser af højere kvalitet eller efterredigere oversættelser for at opnå større flydende og kontekstuel sammenhæng i din virksomheds tone og stemme. 
• Maskinoversættelse (MT): Automatiserede AI-systemer konverterer hurtigt tekst fra ét sprog til et andet ved hjælp af algoritmer og store sprogdatasæt. I lokalisering bruges de almindeligvis til rå, indledende oversættelser, der giver en generel forståelse af indholdet. Derefter kan menneskelig eller AI-gennemgang forfine nøjagtighed og tone.
• Maskinlæring (ML): Maskinlæringsalgoritmer refererer til enorme datasæt for at træffe informerede lokaliseringsbeslutninger. For eksempel estimerer Smartlings Language Quality Estimation (LQE) Agent kvaliteten af maskinoversættelser for at forudsige, hvor meget redigering en menneskelig lingvist kan kræve. Denne intelligente indsigt hjælper med at maksimere effektiviteten af oversættelsesarbejdsgange. 

3 fordele ved at bruge AI til flersproget lokalisering og tilpasning

AI-drevne løsninger er en nødvendighed for virksomheder, der ønsker at skalere globalt. I stedet for manuelt at opdatere indhold til nye målgrupper, klarer AI-oversættelsesværktøjer det hårde arbejde for dig.

Her er et nærmere kig på fordelene ved AI-teknologier til flersproget lokalisering og tilpasning:

1. Forbedret nøjagtighed i forhold til simpel MT-konvertering

AI-værktøjer lærer konstant af tidligere oversættelser og historiske data for at forbedre deres output. Selvom menneskelige oversættere kan få øje på nuancer, som maskiner ikke kan, er de også tilbøjelige til menneskelige fejl.

I mellemtiden udvikler AI-værktøjer sig for at levere stadig mere præcise og ensartede maskinoversættelser. Mekanismer til at detektere hallucinationer fungerer som et sikkerhedsnet for at undgå at introducere nye eller unøjagtige oplysninger under AI-behandling. Tilføjelse af et lag af menneskelig gennemgang giver endnu højere kvalitet.

1. Forbedret produktivitet og rentabilitet

Med AI-drevet automatisering kan virksomheder lokalisere store mængder indhold og forbedre deres produktivitet. AI-værktøjer forbedrer oversætternes effektivitet og ydeevne og sparer tid, der kan geninvesteres i lokaliseringsstrategier, der øger investeringsafkastet. Brands er bedre rustet til at lancere nye lokaliserede kampagner og produkter i stor skala, hvilket fremskynder deres markedsadgang og holder sig foran konkurrenterne.

1. Besparelser i omkostninger

Menneskelige oversættere opkræver i gennemsnit 0,20 dollars pr. ord, med højere priser for oversættelser, der kræver teknisk ekspertise. Kombineret med menneskelig gennemgang kan AI-oversættelser levere output af menneskelig kvalitet hurtigere og til halvdelen af prisen.

AI-værktøjer bruger også automatiseringsteknologier som f.eks. oversættelseshukommelsesdatabaser til at maksimere dit budget. Disse databaser optager og genbruger oversættelser i din unikke brandstemme, så du aldrig behøver at betale fuld pris for de samme oversættelser igen.

Almindelige misforståelser om lokalisering af AI

AI er et komplekst og dynamisk felt, hvor forskere hver dag udvikler nye fremskridt for at forbedre outputtet. Lad os opklare tre almindelige misforståelser om AI-lokalisering:

AI eliminerer behovet for menneskelige oversættere

AI er ikke alt-i-alt for oversættelser endnu. Nogle gange har man stadig brug for et menneskeligt touch – eller i det mindste en menneskelig redaktør til at dobbelttjekke AI's arbejde. Selvom AI-oversættelser stadig er den mest effektive og overkommelige løsning, kombineres de ofte med menneskelig input for at opnå optimerede resultater.

Derfor tilbyder Smartling en række forskellige oversættelsestjenester afhængigt af dine behov, herunder følgende muligheder:

• Maskinoversættelse: Fuldautomatisk oversættelse er ideel til indhold med store mængder indhold, såsom blogindlæg, kundeanmeldelser, ofte stillede spørgsmål og interne træningsmanualer. Smartling udvælger den bedste maskinlæringsmotor til dine oversættelsesbehov fra en liste over udbydere i verdensklasse.
• AI-oversættelse: For en øjeblikkelig oversættelse med garanteret kvalitet, prøv Smartlings avancerede AI-mulighed, der kombinerer flydende LLM'er med nøjagtigheden af neural maskinoversættelse (NMT). Det leverer resultater på niveau med konkurrenternes menneskeredigerede MT-output til en brøkdel af prisen – ideelt til komplekst eller langt indhold, såsom whitepapers og brugervejledninger. 
• AI menneskelig oversættelse: Denne hybridløsning leverer uovertruffen kvalitet med en ekspeditionstid på én dag. Det anbefales til brancher med høj risiko eller stærkt regulerede brancher, såsom lægemidler og juridiske tjenester.

AI er ufejlbarlig

AI-systemer lærer løbende af deres eget arbejde og historiske data. Det betyder, at de altid har plads til at vokse og forbedre sig – og de er ikke perfekte. Selvom AI-oversættelsesplatforme kan give betydelige omkostningsbesparelser og produktivitetsforøgelser, kan de kræve menneskelig overvågning for at opnå optimale resultater.

Smartlings AI-efterredigeringsagent reducerer dette problem ved at afbøde hallucinationer for at sikre en pålidelig oversættelse af høj kvalitet.

AI kompromitterer privatlivets fred

AI-værktøjer behandler store mængder data på eksterne servere, hvilket fører til sikkerhedsproblemer. Virksomheder kan dog beskytte deres data ved at implementere en AI-oversættelsesplatform med klare standarder for privatliv og databrug.

Smartling overholder for eksempel de højeste branchestandarder, såsom PCI, SOC 2, HIPAA og GDPR, for at beskytte dine data. Du kan indsende dit indhold og dine forretningsoplysninger med ro i sindet.

4 bedste fremgangsmåder til effektiv AI-drevet lokalisering

Enhver virksomheds AI-drevne lokaliseringsstrategi vil se forskellig ud. Det skyldes, at hver virksomhed har en unik tilgang til at udvide sit globale fodaftryk. Din lokaliseringsstrategi bør tilpasses til at opfylde dine forretningsmål og målgruppens behov.

Der er dog stadig standardpraksis, som alle globale brands kan drage fordel af. Brug dette råd til at komme i gang:

1. Definer klare lokaliseringsmål

Først skal du bestemme, hvad du ønsker at opnå med din lokaliseringsstrategi. Forsøger du at komme ind på et nyt udenlandsk marked og udfylde et hul i efterspørgslen? Søger I partnerskaber med lokale leverandører, såsom fragtleverandører og producenter? Sigter du mod at øge konverteringerne blandt en specifik demografisk gruppe? Definerede mål vil hjælpe dig med at beslutte, hvilke AI-løsninger du har brug for.

1. Vælg de rigtige AI-værktøjer til din virksomhed

Undersøg de bedste AI-oversættelsesværktøjer for at finde det rette match til dine lokaliseringsbehov. Overvej faktorer som hastighed, nøjagtighed og kvalitetskontrol. Ønsker du fuldautomatisk oversættelse, eller søger du en blanding af AI og menneskelig ekspertise? Sørg for, at din løsning understøtter de sprog og steder, du gerne vil nå nu og i fremtiden.

1. Opbyg ordlister og stilguider

Vedligehold en ordliste med virksomheds- og branchespecifik terminologi for at få mest muligt ud af din AI-platform. Dette er især vigtigt for virksomheder i tekniske brancher med unikke ordforråd. 

Lav også en stilguide, der skitserer dit brands tone of voice, forretnings- og målgruppeprofiler samt grammatiske præferencer. Jo flere oplysninger du kan give dit AI-værktøj, desto mere brand-on-brand vil dine oversættelser være. 

Leder du efter mere vejledning til udvikling af disse materialer? Se vores webinar om forberedelse af aktiver for at forbedre oversættelser.

1. Udnyt oversættelseshukommelsen

Betal ikke for at oversætte de samme termer og tekster mere end én gang. Med oversættelseshukommelse kan du oprette en pulje af færdige og godkendte oversættelser, som din AI-platform kan hente fra, hvilket sparer tid og penge.

Strømlin lokalisering med kraften fra AI

AI-drevet lokalisering er banebrydende for globalt voksende virksomheder. Den rette AI-lokaliseringstjeneste vil give præcise og omkostningseffektive oversættelser i stor skala, hvilket garanterer naturligt indhold, der resonerer med et internationalt publikum.

Smartling skiller sig ud ved sit brede udvalg af muligheder, der passer til ethvert budget og mål. Uanset dine oversættelsesbehov garanterer vores sproglige kvalitetssikringssuite og intuitive oversættelsesstyringssystem en strømlinet proces med resultater i topklasse.

Klar til at tage det næste skridt i din globale ekspansion? Download vores gratis e-bog, “AI-drevet lokalisering: Opnåelse af kvalitets-, omkostnings- og hastighedsmål”, for at forfine din AI-lokaliseringsstrategi og opnå global succes.

Det er en formidabel opgave at lokalisere indhold til forskellige sprog og kulturer. Det kan være utroligt dyrt og tidskrævende at tilpasse dit indhold til blot ét nyt globalt publikum. Forestil dig nu, at du vil skalere på tværs af flere lande og lokale markeder.

Hvordan kan du lokalisere dine budskaber i stor skala, samtidig med at du opretholder nøjagtighed – og uden at sprænge budgettet?

Det er her, AI-lokalisering kommer ind i billedet. AI-drevne lokaliseringsværktøjer kan automatisk generere oversættelser af høj kvalitet til forskellige markeder og tilpasse dem til at engagere unikke målgrupper med mulighed for menneskelig gennemgang.

Denne guide vil forklare fordelene ved lokaliseret AI og skitsere bedste praksis til at fremme din globale ekspansion.

Hvad er AI-lokalisering?

AI-lokalisering bruger kunstig intelligens (AI) til automatisk at tilpasse indhold til en ny region eller målgruppe.

Lokalisering går ud over ord-for-ord oversættelser. Den opdaterer budskaberne, så de matcher nuancerne, tonerne, dialekterne og de kulturelle følsomheder hos hver målgruppe, hvilket sikrer optimal engagement. Ud over at oversætte og tilpasse tekst involverer det også tilpasning af brugeroplevelsen – herunder visuelle grænseflader og betalingsmetoder – for at matche målgruppens adfærd og præferencer.

Traditionelt har virksomheder brugt menneskelige oversættere til at udføre mange af disse opgaver. AI-lokaliseringsplatforme kan nu levere de samme tjenester med større hastighed, nøjagtighed og omkostningseffektivitet. 

Hvordan fungerer AI-lokalisering? 

AI er et bredt begreb, der omfatter flere teknologier. Lokaliseringsautomatisering anvender følgende teknologi:

• Store sprogmodeller (LLM'er): Disse grundlæggende og/eller finjusterede modeller bruges til at behandle og forstå data i naturligt sprog. For eksempel kan de forudredigere kildeteksten for at opnå oversættelser af højere kvalitet eller efterredigere oversættelser for at opnå større flydende og kontekstuel sammenhæng i din virksomheds tone og stemme. 
• Maskinoversættelse (MT): Automatiserede AI-systemer konverterer hurtigt tekst fra ét sprog til et andet ved hjælp af algoritmer og store sprogdatasæt. I lokalisering bruges de almindeligvis til rå, indledende oversættelser, der giver en generel forståelse af indholdet. Derefter kan menneskelig eller AI-gennemgang forfine nøjagtighed og tone.
• Maskinlæring (ML): Maskinlæringsalgoritmer refererer til enorme datasæt for at træffe informerede lokaliseringsbeslutninger. For eksempel estimerer Smartlings Language Quality Estimation (LQE) Agent kvaliteten af maskinoversættelser for at forudsige, hvor meget redigering en menneskelig lingvist kan kræve. Denne intelligente indsigt hjælper med at maksimere effektiviteten af oversættelsesarbejdsgange. 

3 fordele ved at bruge AI til flersproget lokalisering og tilpasning

AI-drevne løsninger er en nødvendighed for virksomheder, der ønsker at skalere globalt. I stedet for manuelt at opdatere indhold til nye målgrupper, klarer AI-oversættelsesværktøjer det hårde arbejde for dig.

Her er et nærmere kig på fordelene ved AI-teknologier til flersproget lokalisering og tilpasning:

1. Forbedret nøjagtighed i forhold til simpel MT-konvertering

AI-værktøjer lærer konstant af tidligere oversættelser og historiske data for at forbedre deres output. Selvom menneskelige oversættere kan få øje på nuancer, som maskiner ikke kan, er de også tilbøjelige til menneskelige fejl.

I mellemtiden udvikler AI-værktøjer sig for at levere stadig mere præcise og ensartede maskinoversættelser. Mekanismer til at detektere hallucinationer fungerer som et sikkerhedsnet for at undgå at introducere nye eller unøjagtige oplysninger under AI-behandling. Tilføjelse af et lag af menneskelig gennemgang giver endnu højere kvalitet.

1. Forbedret produktivitet og rentabilitet

Med AI-drevet automatisering kan virksomheder lokalisere store mængder indhold og forbedre deres produktivitet. AI-værktøjer forbedrer oversætternes effektivitet og ydeevne og sparer tid, der kan geninvesteres i lokaliseringsstrategier, der øger investeringsafkastet. Brands er bedre rustet til at lancere nye lokaliserede kampagner og produkter i stor skala, hvilket fremskynder deres markedsadgang og holder sig foran konkurrenterne.

1. Besparelser i omkostninger

Menneskelige oversættere opkræver i gennemsnit 0,20 dollars pr. ord, med højere priser for oversættelser, der kræver teknisk ekspertise. Kombineret med menneskelig gennemgang kan AI-oversættelser levere output af menneskelig kvalitet hurtigere og til halvdelen af prisen.

AI-værktøjer bruger også automatiseringsteknologier som f.eks. oversættelseshukommelsesdatabaser til at maksimere dit budget. Disse databaser optager og genbruger oversættelser i din unikke brandstemme, så du aldrig behøver at betale fuld pris for de samme oversættelser igen.

Almindelige misforståelser om lokalisering af AI

AI er et komplekst og dynamisk felt, hvor forskere hver dag udvikler nye fremskridt for at forbedre outputtet. Lad os opklare tre almindelige misforståelser om AI-lokalisering:

AI eliminerer behovet for menneskelige oversættere

AI er ikke alt-i-alt for oversættelser endnu. Nogle gange har man stadig brug for et menneskeligt touch – eller i det mindste en menneskelig redaktør til at dobbelttjekke AI's arbejde. Selvom AI-oversættelser stadig er den mest effektive og overkommelige løsning, kombineres de ofte med menneskelig input for at opnå optimerede resultater.

Derfor tilbyder Smartling en række forskellige oversættelsestjenester afhængigt af dine behov, herunder følgende muligheder:

• Maskinoversættelse: Fuldautomatisk oversættelse er ideel til indhold med store mængder indhold, såsom blogindlæg, kundeanmeldelser, ofte stillede spørgsmål og interne træningsmanualer. Smartling udvælger den bedste maskinlæringsmotor til dine oversættelsesbehov fra en liste over udbydere i verdensklasse.
• AI-oversættelse: For en øjeblikkelig oversættelse med garanteret kvalitet, prøv Smartlings avancerede AI-mulighed, der kombinerer flydende LLM'er med nøjagtigheden af neural maskinoversættelse (NMT). Det leverer resultater på niveau med konkurrenternes menneskeredigerede MT-output til en brøkdel af prisen – ideelt til komplekst eller langt indhold, såsom whitepapers og brugervejledninger. 
• AI menneskelig oversættelse: Denne hybridløsning leverer uovertruffen kvalitet med en ekspeditionstid på én dag. Det anbefales til brancher med høj risiko eller stærkt regulerede brancher, såsom lægemidler og juridiske tjenester.

AI er ufejlbarlig

AI-systemer lærer løbende af deres eget arbejde og historiske data. Det betyder, at de altid har plads til at vokse og forbedre sig – og de er ikke perfekte. Selvom AI-oversættelsesplatforme kan give betydelige omkostningsbesparelser og produktivitetsforøgelser, kan de kræve menneskelig overvågning for at opnå optimale resultater.

Smartlings AI-efterredigeringsagent reducerer dette problem ved at afbøde hallucinationer for at sikre en pålidelig oversættelse af høj kvalitet.

AI kompromitterer privatlivets fred

AI-værktøjer behandler store mængder data på eksterne servere, hvilket fører til sikkerhedsproblemer. Virksomheder kan dog beskytte deres data ved at implementere en AI-oversættelsesplatform med klare standarder for privatliv og databrug.

Smartling overholder for eksempel de højeste branchestandarder, såsom PCI, SOC 2, HIPAA og GDPR, for at beskytte dine data. Du kan indsende dit indhold og dine forretningsoplysninger med ro i sindet.

4 bedste fremgangsmåder til effektiv AI-drevet lokalisering

Enhver virksomheds AI-drevne lokaliseringsstrategi vil se forskellig ud. Det skyldes, at hver virksomhed har en unik tilgang til at udvide sit globale fodaftryk. Din lokaliseringsstrategi bør tilpasses til at opfylde dine forretningsmål og målgruppens behov.

Der er dog stadig standardpraksis, som alle globale brands kan drage fordel af. Brug dette råd til at komme i gang:

1. Definer klare lokaliseringsmål

Først skal du bestemme, hvad du ønsker at opnå med din lokaliseringsstrategi. Forsøger du at komme ind på et nyt udenlandsk marked og udfylde et hul i efterspørgslen? Søger I partnerskaber med lokale leverandører, såsom fragtleverandører og producenter? Sigter du mod at øge konverteringerne blandt en specifik demografisk gruppe? Definerede mål vil hjælpe dig med at beslutte, hvilke AI-løsninger du har brug for.

1. Vælg de rigtige AI-værktøjer til din virksomhed

Undersøg de bedste AI-oversættelsesværktøjer for at finde det rette match til dine lokaliseringsbehov. Overvej faktorer som hastighed, nøjagtighed og kvalitetskontrol. Ønsker du fuldautomatisk oversættelse, eller søger du en blanding af AI og menneskelig ekspertise? Sørg for, at din løsning understøtter de sprog og steder, du gerne vil nå nu og i fremtiden.

1. Opbyg ordlister og stilguider

Vedligehold en ordliste med virksomheds- og branchespecifik terminologi for at få mest muligt ud af din AI-platform. Dette er især vigtigt for virksomheder i tekniske brancher med unikke ordforråd. 

Lav også en stilguide, der skitserer dit brands tone of voice, forretnings- og målgruppeprofiler samt grammatiske præferencer. Jo flere oplysninger du kan give dit AI-værktøj, desto mere brand-on-brand vil dine oversættelser være. 

Leder du efter mere vejledning til udvikling af disse materialer? Se vores webinar om forberedelse af aktiver for at forbedre oversættelser.

1. Udnyt oversættelseshukommelsen

Betal ikke for at oversætte de samme termer og tekster mere end én gang. Med oversættelseshukommelse kan du oprette en pulje af færdige og godkendte oversættelser, som din AI-platform kan hente fra, hvilket sparer tid og penge.

Strømlin lokalisering med kraften fra AI

AI-drevet lokalisering er banebrydende for globalt voksende virksomheder. Den rette AI-lokaliseringstjeneste vil give præcise og omkostningseffektive oversættelser i stor skala, hvilket garanterer naturligt indhold, der resonerer med et internationalt publikum.

Smartling skiller sig ud ved sit brede udvalg af muligheder, der passer til ethvert budget og mål. Uanset dine oversættelsesbehov garanterer vores sproglige kvalitetssikringssuite og intuitive oversættelsesstyringssystem en strømlinet proces med resultater i topklasse.

Klar til at tage det næste skridt i din globale ekspansion? Download vores gratis e-bog, “AI-drevet lokalisering: Opnåelse af kvalitets-, omkostnings- og hastighedsmål”, for at forfine din AI-lokaliseringsstrategi og opnå global succes.

Tags: Maskinoversættelse Blog Cloudbaseret oversættelse